詩篇 38:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ わが友、わがともがらは わたしの災を見て離れて立ち、 わが親族もまた遠く離れて立っています。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ わが友、わがともがらはわたしの災を見て離れて立ち、わが親族もまた遠く離れて立っています。

リビングバイブル

¹¹ 愛する者や友人たちは、 私の病気を怖がって近寄ってくれず、 家族の者さえ遠巻きにしています。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 心は動転し、力はわたしを見捨て 目の光もまた、去りました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 病気を怖がる俺の友　近所の人も怖がって 俺を見に来る　者はいない 俺の家族も同様で　俺に近づく者はいない！

聖書 口語訳

¹¹ わが友、わがともがらは／わたしの災を見て離れて立ち、わが親族もまた遠く離れて立っています。

詩篇 38:11 相互参照

詩篇 31:11

わたしはすべてのあだにそしられる者となり、 隣り人には恐れられ、 知り人には恐るべき者となり、 ちまたでわたしを見る者は避けて逃げます。

ルカによる福音書 23:49

すべてイエスを知っていた者や、ガリラヤから従ってきた女たちも、遠い所に立って、これらのことを見ていた。

詩篇 88:18

あなたは愛する者と友とをわたしから遠ざけ、 わたしの知り人を暗やみにおかれました。

ヨハネによる福音書 16:32

見よ、あなたがたは散らされて、それぞれ自分の家に帰り、わたしをひとりだけ残す時が来るであろう。いや、すでにきている。しかし、わたしはひとりでいるのではない。父がわたしと一緒におられるのである。

ルカによる福音書 22:54

それから人々はイエスを捕え、ひっぱって大祭司の邸宅へつれて行った。ペテロは遠くからついて行った。

マタイによる福音書 26:56

しかし、すべてこうなったのは、預言者たちの書いたことが、成就するためである」。そのとき、弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。

イザヤ書 53:4

まことに彼はわれわれの病を負い、 われわれの悲しみをになった。 しかるに、われわれは思った、 彼は打たれ、神にたたかれ、苦しめられたのだと。

イザヤ書 53:8

彼は暴虐なさばきによって取り去られた。 その代の人のうち、だれが思ったであろうか、 彼はわが民のとがのために打たれて、 生けるものの地から断たれたのだと。

詩篇 22:16

まことに、犬はわたしをめぐり、 悪を行う者の群れがわたしを囲んで、 わたしの手と足を刺し貫いた。